Les applications iPhone de traduction

Trouver l’application qui vous sauvera en voyage

La boutique iTunes regorge aujourd’hui de milliers d’applications. Si bien qu’il devient parfois difficile de s’y retrouver, surtout lorsqu’on cherche un outil vraiment utile pour un besoin spécifique comme la traduction en voyage. Entre applis gratuites, payantes, gadgets sans intérêt ou outils performants, voici une sélection d’applications iPhone réellement utiles pour les voyageurs souhaitant franchir la barrière de la langue.

iTranslate : la référence gratuite et simple

iTranslate fait partie des applications les plus connues dans le domaine. Elle propose une interface intuitive et permet de traduire des textes dans plus de 40 langues. L’appli propose également la prononciation audio dans certaines langues, ce qui est très pratique pour les voyageurs qui souhaitent s’exprimer sans massacrer la langue locale. Elle est gratuite avec des fonctionnalités payantes en option.

Google Translate : la puissance de Google au service des langues

Google Translate est un incontournable, totalement gratuit. Il prend en charge plus de 100 langues en traduction de texte et environ 50 langues pour la reconnaissance vocale. Ce qui distingue l’application, c’est sa capacité à traduire instantanément ce que vous dites, et ce, dans 15 langues compatibles avec la fonction vocale. Le texte est alors restitué dans la langue de votre choix, à l’écrit et à l’oral. Une aide précieuse pour tenir une conversation de base à l’étranger.

Translator : complet mais payant

Disponible pour 2,39 €, Translator offre la possibilité de traduire dans 53 langues. Il propose aussi la prononciation vocale dans 23 langues, ce qui peut être un avantage en déplacement. Bien qu’elle soit moins performante que Google Translate sur certaines fonctionnalités, elle reste efficace et fiable.

iLingual : une approche ludique et visuelle

iLingual reprend le principe de Google Translate mais y ajoute une touche originale. Après avoir pris en photo votre bouche, l’application synchronise la prononciation du texte traduit avec le mouvement de vos lèvres à l’écran. Le résultat ? Vous montrez à votre interlocuteur votre écran comme si vous étiez en train de parler dans sa langue. Ludique, amusant, et parfois utile pour briser la glace ou se faire comprendre rapidement.

PicTranslator : traduisez depuis une photo

Une autre approche innovante est celle de PicTranslator, proposée à 1,59 €. Cette application vous permet de prendre en photo un texte (panneau, menu, journal…) et d’en demander ensuite la traduction. Une fonctionnalité parfaite pour les menus incompréhensibles ou les panneaux en alphabet étranger. L’application utilise une reconnaissance optique de caractères (OCR) couplée à un outil de traduction automatique. Très pratique, même si les résultats peuvent varier selon la qualité de la photo et la clarté du texte.

Une panoplie d’outils selon vos besoins

Chacune de ces applications présente des avantages spécifiques : certaines sont idéales pour des traductions écrites rapides, d’autres permettent de faciliter les conversations ou de décrypter un texte inconnu. Selon la fréquence de vos voyages, vos destinations et votre budget, vous trouverez certainement celle qui vous correspond le mieux. L’essentiel reste de tester avant le départ pour éviter les mauvaises surprises sur place.

Applications spécialisées pour les langues moins courantes

En plus des applications populaires déjà mentionnées, il existe des applications spécifiques qui peuvent être particulièrement utiles pour certaines langues moins courantes ou pour des besoins spécialisés :

• Papago : Cette application, développée par Naver, est particulièrement efficace pour les traductions entre le coréen et d’autres langues asiatiques comme le japonais et le chinois. Papago utilise l’intelligence artificielle pour fournir des traductions contextuelles précises, et propose également des fonctionnalités de traduction vocale et d’image.
• SayHi Translate : SayHi offre des traductions vocales rapides et précises pour une quarantaine de langues. L’application permet d’avoir des conversations bidirectionnelles en temps réel, ce qui est idéal pour les voyageurs qui ont besoin de communiquer rapidement et efficacement.

Applications de traduction pour les professionnels

Pour les professionnels qui ont des besoins spécifiques en matière de traduction, certaines applications offrent des fonctionnalités avancées :

• Microsoft Translator : En plus de la traduction de texte et de voix, Microsoft Translator propose des fonctionnalités de traduction en direct pour les conversations de groupe. Cette application est idéale pour les réunions internationales ou les conférences. Elle permet également de télécharger des langues pour une utilisation hors ligne, ce qui est pratique pour les voyages d’affaires dans des zones sans connexion Internet fiable.
• DeepL Translator : Connu pour ses traductions de haute qualité, DeepL est particulièrement apprécié des professionnels pour la précision et la nuance de ses traductions. L’application prend en charge une vingtaine de langues et utilise des réseaux neuronaux pour améliorer continuellement la qualité de ses traductions.

Applications de traduction pour les voyages

Pour les voyageurs qui ont besoin d’applications de traduction pratiques et faciles à utiliser en déplacement, certaines applications se distinguent par leurs fonctionnalités adaptées :

• Waygo : Spécialisée dans la traduction de langues asiatiques comme le chinois, le japonais et le coréen, Waygo permet de traduire des textes écrits et des menus de restaurant simplement en pointant la caméra de l’iPhone. Cela est particulièrement utile pour les voyages dans des pays où l’alphabet est différent de l’alphabet latin.
• Reverso Context : En plus de la traduction, Reverso Context propose des exemples de phrases et des synonymes, ce qui peut aider à comprendre le contexte et à apprendre de nouvelles expressions. L’application est utile pour les voyageurs qui souhaitent non seulement traduire, mais aussi améliorer leurs compétences linguistiques.

Astuces pour utiliser les applications de traduction efficacement

• Téléchargement hors ligne : Avant de partir en voyage, téléchargez les langues nécessaires pour une utilisation hors ligne. Cela vous évitera de dépendre d’une connexion Internet et vous permettra d’accéder aux traductions à tout moment.
• Utilisation de la reconnaissance vocale : Pour les conversations, privilégiez les applications qui offrent une reconnaissance vocale fiable. Parler directement dans l’application peut souvent être plus rapide et précis que de taper le texte à traduire.
• Vérification des traductions : Utilisez plusieurs applications pour vérifier les traductions importantes. Différentes applications peuvent fournir des traductions légèrement différentes, et comparer les résultats peut vous aider à obtenir une traduction plus précise.
• Personnalisation des phrases courantes : Préparez des phrases courantes ou des questions que vous êtes susceptible de poser fréquemment pendant votre voyage. De nombreuses applications permettent de sauvegarder des phrases favorites pour un accès rapide.