Top 10 des expressions suisses Suisse

Les dix meilleures expressions suisses un peu particulières

Il nous arrive souvent d’entendre par-ci par-là certaines personnes qui imitent le fameux accent suisse avec une certaine pointe d’humour. Mais il existe également de réelles différences de langages. Il peut s’agir bel et bien de la langue française, on constate pourtant que chaque pays, chaque culture possède des expressions qui lui sont propre et reflètent une certaine mentalité.

Risibles parfois mais également importantes pour côtoyer nos amis Romands, il est intéressant de faire un petit tour d’horizon de ces expressions.

Il me court sur la frange

Cette expression aux apparences quelque peu risible est très imagée et exprime le mécontentement. Cela exprime l’exagération. Cette personne me tape sur le système, si l’on cherche une expression équivalente.

Septante et Nonante

Vous avez peut-être déjà essayé de compter face à un Suisse. Cela peut paraître curieux mais en fait ils suivent simplement la suite logique des dizaines précédentes.

Nom d’une pipe en bois

Il s’agit de l’un des jurons favoris des suisses. Il est peut-être un peu désuet mais on l’entend encore parfois chez certains enseignants ou personnes d’un certain âge.

Ou bien

On a souvent envie de terminer leurs phrases qui paraissent incomplètes lorsque les suisses aiment beaucoup ajouter la locution “ou bien” à la fin de la phrase. Il s’agit surtout des phrases impératives ou interrogatives. “Tu viens, ou bien !”

(Aletsch Glacier with Aletsch Forest – Jo Simon on Flickr – Flickr)

La Maturité

Il est utile et intéressant de savoir que les suisses ne passent pas le bac mais la “Maturité”. Il s’agit d’une série d’examens en fin de Lycée qui correspond au diplôme du bac et permet l’inscription dans la plupart des Universités suisses et françaises.

L’Uni

Il s’agit du diminutif d’Université qui correspond à la “fac” française. On entendra fréquemment les jeunes étudiants dire “Je vais à l’Uni”.

Le souper

Cette expression qui a l’air un peu vieillotte est pourtant fréquemment utilisée en Suisse romande pour désigner le dîner.

Le caleçon de bain

On le devine, il s’agit du maillot de bain et pourtant l’expression peut faire sourire certains français lorsque l’on n’y est pas habitué.

ça joue ?

Il s’agit d’une expression un peu fourre-tout favorite des suisses qui signifie plusieurs choses à la fois et se dit dans plusieurs circonstances. Cela peut vouloir dire :

• ça va ?
• C’est bon pour toi ?
• C’est ok ?
• ou ça ne te dérange pas ?

Le cheni

Il s’agit du mot officiel suisse romand pour désigner le manque d’ordre. Cela peut à la fois désigner le désordre comme dans l’expression : “va ranger ton cheni” ou un état de fait : “ta chambre est toujours en cheni”. Dans certaines régions de Suisse cela exprime également la poussière. Etymologiquement, on peut l’écrire également chenil. Ce mot désigne le logement du chien mais également le désordre.

 

Expressions suisses supplémentaires à découvrir

Avoir du bol

En Suisse, l’expression “avoir du bol” est couramment utilisée pour signifier avoir de la chance. Contrairement à d’autres régions francophones où cette expression est aussi connue, elle est particulièrement populaire en Suisse et peut surprendre par son utilisation fréquente dans les conversations quotidiennes.

Être au taquet

“Être au taquet” signifie être à fond ou donner son maximum dans une activité. Les Suisses utilisent cette expression pour décrire une situation où quelqu’un met beaucoup d’efforts ou est très engagé. Par exemple, un étudiant en période d’examen pourrait dire qu’il est “au taquet” pour ses révisions.

Faire l’apéro

Bien que cette expression soit aussi utilisée en France, elle est particulièrement ancrée dans la culture suisse. Faire l’apéro consiste à se retrouver entre amis ou en famille pour partager un moment convivial autour de boissons et d’amuse-gueules. C’est une tradition incontournable, notamment en Suisse romande.

En bisse

Une “bisse” est un canal d’irrigation en montagne, utilisé principalement dans le canton du Valais. En Suisse, dire que quelque chose est “en bisse” peut également signifier que c’est en bon ordre ou bien aligné. Par exemple, on pourrait dire que les dossiers sont “en bisse” lorsqu’ils sont bien rangés.

Le pic-nic du 1er août

Le 1er août est la fête nationale suisse, et il est courant pour les Suisses de célébrer avec un grand pic-nic en plein air. Les familles et les amis se réunissent pour déguster des spécialités locales, souvent accompagnées de feux d’artifice le soir. C’est un moment de célébration et de convivialité qui renforce les liens communautaires.

C’est nickel

L’expression “c’est nickel” est souvent utilisée pour dire que quelque chose est parfait ou en excellent état. Les Suisses l’emploient pour montrer leur satisfaction ou leur approbation. Par exemple, après avoir terminé un projet sans faute, on pourrait dire “c’est nickel”.

En rade

Dire que quelque chose est “en rade” signifie qu’il ne fonctionne pas ou qu’il est en panne. Cette expression est couramment utilisée en Suisse pour décrire une situation où un appareil ou un service ne fonctionne pas comme prévu. Par exemple, un téléphone “en rade” est un téléphone qui ne marche plus.

Le matin

En Suisse romande, on utilise souvent “le matin” pour désigner la matinée, jusqu’à midi. Cela peut prêter à confusion pour les francophones d’autres régions où “le matin” désigne souvent les premières heures du jour. Par exemple, une réunion prévue “le matin” en Suisse pourrait avoir lieu à 11h.

Être bancal

L’expression “être bancal” signifie que quelque chose est instable ou mal fait. En Suisse, elle est utilisée aussi bien pour des objets physiques que pour des situations ou des arguments. Par exemple, un projet mal structuré peut être qualifié de “bancal”.

Le mitage du territoire

Cette expression est utilisée en Suisse pour décrire l’urbanisation diffuse qui grignote les zones rurales et naturelles. Le “mitage” désigne donc la fragmentation des paysages par des constructions non planifiées. C’est un terme souvent utilisé dans les discussions sur l’urbanisme et la protection de l’environnement en Suisse.